http://www.hispanoarabe.net/t3/index2.asp?pg1=6&pg2=1&pg3=7
WWW.ARABEHISPANO.NET المـوقـع الـعـربي الإسـباني

موقع الصحفي والأديب سعيد العلمي | ALBUM DE FOTOS | CONTACTO
POESÍA 1
POESÍA 1
POESÍA 2
POESÍA Traducida
Temas Poéticos

POEMAS escritos en castellano:
El bebé de Palestina
El Refugiado
CARTA DE JERUSALÉN A TRUMP
Ojalá…Inshala
AL Ándalus
GÉNESIS de la INTIFADA
RIELVES
En distintas orillas
AMANSAR A LAS OLAS
ALEGATO POR PALESTINA
A Miguel Hernández

Saïd Alami

POEMAS traducidos del árabe:

GÉNESIS de la INTIFADA*

Saiid Alami


Largo.....

Largo y oscuro es el camino a Jerusalén

Que yo ilumino

Con cromosomas de mis antepasados

Que en diez mil años,

No se apartaron de él.

Ellos son su polvo,

sus campos,

y las viejas piedras de Jerusalén.

Son los campos de Lidda,

Los olivos de Nablusa,

y las viñas de Belén.

Canáneos, fenicios, filisteos, jabuseos,

Raíces de Palestina

Tronco de mi ser

En cuyas ramas afloraron mis hijos,

Como los suyos, ayer

Es la lógica...

Diós que nadie ha de vencer

Enmascarar la Historia,

Ocultar la evidencia del sol,

Olvidarse de Diós, pretenden.

Más...cuando yo digo:NO

De nada les sirve el deshacer.

II

Aunque me hagan tragar

un siglo de sufrimientos

y de persecución cruel,

Aunque medio mundo

- embobado por el prestidigitador -

Esté siendo mi verdugo

Cegado por él,

Yo haré del Fenix mi montura

Cara al amanecer

Y mis hermanos de medio mundo

Que conservan la inmarcesible memoria

Serán mi acendrado escudo

Como lo fueron ayer

III

Aunque hoy no puedan despertar al verdugo

Ni al farsante detener

Yo seguiré mi camino

De mano de mis antepasados

De cién siglos, cién

Iluminado por mis genes

Guiado por mis niños

Por el más pequeño bebé.

* * * * *

1990

(poesía publicada en la revista española Omeya, en 1990).

* El título de esta poesía fue ídea del poeta cubano, Gastón Vaquero, amigo y compañero, ya desaparecido.


COMPARTIR EN:

Todos los derechos reservados كافة الحقوق محفوظة - Editor: Saïd Alami محرر الـموقـع: سـعـيـد العـَـلـمي - - said@saidalami.com