موقع الصحفي والأديب سعيد العلمي

¡RESISTE, MI PUEBLO! ¡RESÍSTELOS!

De la poeta palestina Dareen Tatour

Poema por el que Nadin Tatour fue encarcelada varios meses en Israel en 2018

(Traducido del árabe por Saiid Alami)

En Jerusalén

En Jerusalén he vendado mis heridas

Y exhalé mi angustia ante Dios

Llevé mi alma en la palma de mi mano

Por la Palestina de los árabes

No aceptaré “la solución pacífica”

ni arriaré la bandera de mi país

hasta hacerles apearse de mi patria

hasta ponerlos de rodillas

ante mis tiempos venideros

¡Resiste, mi pueblo! ¡Resístelos!

Resiste la insolencia del colono

y sigue a la caravana de los mártires

Rompe esa constitución deshonrosa,*

portadora de una avasalladora humillación

que nos impide recuperar nuestros derechos

Quemaron a los niños, sin culpa alguna

y Hadil fue públicamente asesinada**

por un francotirador, a plena luz del día

!Resiste, mi pueblo! ¡Resístelos!

Resiste la crueldad colonial.

No los escuches

No prestes tus oídos a unos lacayos

que nos amarraron a una ilusoria paz

No temas los fuegos de los Merkavas***

pues es más poderosa la verdad de tu corazón

Mientras sigas resistiendo en tu patria

seguirán vivos nuestros grandes y la victoria

Pues Alí. Sí, Alí nos llama desde su tumba:****

"¡Resiste, mi pueblo insurrecto

y conviérteme en prosa escrita

sobre madera de agar!

Te has convertido en la transformación de mis

despojos"

¡Resiste, mi pueblo! ¡Resiste!

¡Resiste, mi pueblo! ¡Resístelos!

*Se refiere a la entonces (2017) recién estrenada ley israelí en la que se proclamaba a Israel como Estado únicamente judío *.*Hadil: nombre de una mártir palestina asesinada por militares israelíes.

***Merkavas: El tanque más utilizados por el ejército israelí.**** Alí: nombre del bebé palestino que fue quemado vivo por colonos israelíes en 2015.