موقع الصحفي والأديب سعيد العلمي

No Soy De Otro Planeta

Saïd Alami

(Traducido del árabe por el autor)

Sí

Soy palestino

¿Qué te sucede?

¡¿Por qué no me saludas?!

¿Dónde está tu sonrisa?

¿Dónde están tus jugueteos y tus risas?

¿Por qué miras con gesto hosco y permaneces callada?

¿Acaso olvidaste

Nuestro encuentro a bordo del barco

Nuestra conversación

Bajo las trasnochadoras estrellas

Mientras el mar con sus olas perplejas

Abrazaba a la cautivadora estrella

Y cómo se asomaron los primeros rayos de la mañana

Mientras tu corazón y el mío

Estaban cual copa y su vino

Y cómo prometiste estando allí

Y juraste por Dios y por sus criaturas

Que me serás fiel hasta la muerte

Y cómo la brisa, atraída por la noticia,

Se apresuró a difundirla entre la gente?

¡¿Cómo entonces me ignoras a media mañana?!

¡¿Cómo se disipó toda tu adoración por mí?!

¡¿A caso vas a faltar a tu juramento?!

0 0 0

No temas, no soy una bestia

Tampoco soy de otro planeta

Soy de Oriente

Soy árabe

Palestina es mi inmaculada patria

Nací en su encantadora costa

¡Que no te confunda mi alegría!

Y el hecho de que viajo al exilio

Pues aunque me exilie

Por los cuatro puntos cardinales

En Palestina permanecen mis entrañas

Y en ella permanezco

Aun que haga de las estrellas mi morada

Exactamente igual que permanecen en ella

Lydda y Qastal (*)

¡¿Quién eres tú?!

Apártate de mi

¡Cuánto ignoras!

0000000

(1974)

(*) Lydda y Qastal, dos localidades palestinas.

Publicada por primera vez en la revista kuwaití “Annahda” en 1978

Publicada en la tercera colección de poemas de Saïd Alami:”Espigas de Chispas”.