Del hijo expatriado a su madre

Del hijo expatriado a su madre

موقع الأديب سعيد العلمي. منذ 2020/10/2 WEB del escritor Saiid Alami. Desde 2/10/2020 |
ALBUM DE FOTOS | LIBRO DE VISITAS | CONTACTO |
 
 

WWW.ARABEHISPANO.NET المـوقـع الـعـربي الإسـباني
موقع الكاتب والشاعر سعيد العلمي

WEB del escritor y poeta Saiid Alami

وجوديات
وجدانيات
القصيدة الوطنية والسياسية
قصص سعيد العلمي
الصوت العربي الإسباني
POESÍA
RELATOS de Saiid Alami
La Voz Árabe-Hispana
Artículos de archivo, de Saiid Alami

 

POESÍA Traducida

Del hijo expatriado a su madre

Del hijo expatriado a su madre

Saiid Alami

 (Traducido del árabe por el autor)


¡Oh, madre!

Fresca brisa,

Cuya fragancia anima mi espíritu,

a enamorarse de la luz,

de los pájaros

 y de la sonrisa

 

Me viene ya el eco de tu voz,

Ahora que ya nos separan las aguas de los mares,

anunciándome que tu desbordante ser

me contienen sus arroyos y nos reúnen

 

Horas sumidas en la tristeza

cuales madres que perdieron a sus hijos

pasaron desde aquellos besos y aquel abrazo.

 

 

Las serpientes del alejamiento de por vida

siguen con su desenfreno

cada vez que zozobran sus balanzas

insuflando su occidental veneno

y lanzando su dragón de fuego

en el firmamento del alma

 

Pero tu caudaloso ser

materializa nuestro encuentro

como en estos últimos días

 ¡Qué pena que hayan pasado ya!

días en los que acaricié tus manos,

saciando así mi corazón

evocando que tú eres esa flor

¡y que tú eres aquellos tallos!

¡Como ayer…

hoy estás en la cima!

 

¡Oh, madre!

¡Oh, mi mismo ser!

¡Tú, antorcha de mi ayer!

quién cuando era niño

me estrechabas contra tus pestañas,

me apretabas contra tu época

para convertirme en todos los días venideros

en una parte de tu rama

y de tus raíces

Así que, estréchame contra tu tronco

ahora que no me queda de vida,

salvo lo que te queda a ti

Dios te dé larga vida,

pues el hijo, después de la madre,

 queda cual ramas

cuyas raíces bajo tierra quedaron secas

 

¡¿Continuo?!

Para seguir narrando

todo lo que hay de pulsos en el corazón!

Y como hay un niño dentro de mi,

cuando te vislumbro a ti, madre.

Y como dentro de mi hay un muchacho,

cuando  tú me hablas, madre

Y como dentro de mí hay tanta predilección

cuando tú me abrazas, madre,

Y como dentro de mí surge el pánico

si veo lágrimas en tus ojos, madre.

Y como dentro de mí hay un hombre,

cuando te ausentas, madre

****

Día de la madre 2005

 


DEJE AQUÍ SU COMENTARIO    (VER COMENTARIOS)


COMPARTIR EN:

Todos los derechos reservados كافة الحقوق محفوظة - Editor: Saiid Alami محرر الـموقـع: سـعـيـد العـَـلـمي
E-mail: said@saidalami.com