Aviso al Mundo
Saïd Alami
(Traducido del árabe por el autor)
Aviso al mundo que sufro de la injusticia
Injusticia de mi enemigo
De mi hermano y de mi amigo
Aviso al mundo de la injusticia que sufro a manos del
mundo
Aviso al mundo que soy el alba
Y no me cabe pesimismo
**
Aviso al mundo de lo injusto conmigo que es mi hermano
Este que está plantado detrás de mí, insensato.
Delante de mí esgrime, valiente, su lengua
Y a la hora de la verdad se vuelve medroso.
Aviso que haré que trague mi derramada sangre
pues quizás mi sangre le rescate
del letargo de lacayo y de siervo
**
Aviso al mundo de la injusticia que sufro
A manos del blanco y del rojo (1)
del verde y del negro(2)
de estrellas y de la media luna(3)
del creyente y del hereje
a manos de la Iglesia y de la mezquita
pues las zarpas de la bestia me aplastan
mientras el estruendo de las oraciones
silencia mis gritos de socorro
**
Aviso al mundo de lo injusto que es mi enemigo
pues en vileza supera al mismo Satanás,
y en maldad no tiene parangón
ni entre humanos, ni entre demonios.
No deja de degollarme en tiempos de guerra
no para de asesinarme en tiempos de paz
y elabora de mis despojos
tortas para celebrar sus festejos
luego aparece ante la gente de esclavo
implorando refuerzo y amparo
**
Aviso al mundo de la Injusticia
que sufro a manos de mi tiempo
tanto en mi patria ocupada
como en todo el mundo
desde un Oriente discapacitado
hasta un Occidente encadenado
sumiso y sionizado
**
En la paz sufro la injusticia
En la guerra sufro la injusticia
Llevo toda una época sufriendo
Pero soy una fuente de paciencia
y ni temo a matanzas, ni a tumbas
porque tengo la certidumbre de la verdad
y mi certidumbre tiene cien siglos,
Certeza de que soy el dueño de esta tierra
Y dueño de aquella victoria
Que se vislumbrará, irremediable, al amanecer
*
Aviso al mundo de la injusticia que sufro a manos del
mundo
Aviso a la eternidad de la injusticia que sufro a manos
de mi tiempo.
Aviso al mundo que soy el alba
**********************
(1)+ (2)+ (3): Colores y símbolos en las banderas
árabes.