http://www.hispanoarabe.net/t3/index2.asp?pg1=2&pg2=1&pg3=4
WWW.ARABEHISPANO.NET المـوقـع الـعـربي الإسـباني

موقع الصحفي والأديب سعيد العلمي | ALBUM DE FOTOS | CONTACTO
وجدانيات 4
وجدانيات 4
وجدانيات 3
وجدانيات 2
شعر مترجم من الإسبانية

أمـّـــي
من مُغـترب إلى أمِّه
أبــــي
أخي
إبـنـي
يـا ابنـتي
آمال
لا تـتـمهّـلي
أطلسية
لَـوْلاك
مريم على الشاطئ
مَـريــَـم
الطفلة في الطائرة
قصةُ العـشقِ العـفـيـفْ
فرح علاء

أخــي

سعيد العلمي

 

إلى شقـيقـي نـظـيـف وذكرياتـنا في نابلس

 

 

ولي أخٌ شـقـيقٌ أسْـتـفـيئُ  بـــهِ       

                                    وقـتَ الهَجـيرِ  مِنَ الحياةِ الفانِــيَهْ

 

ويـَظـلُّ لي نِعْـمَ الحَـبيبِ إذا خـَـبا        

                                    نـَجْـمُ الصَّـداقةِ في التـُّخوم ِالنائِـيهْ

 

مهما تألقَتِ الصّداقة ُ في السَّـما         

                                    فالرّحْـمُ سَـبْعٌ والرّحـيـمُ ثـمانِـيـَهْ

 

إن كنتُ ذا صِدقٍ  صَـدَقـتُ صَداقة ً

                                     أو كنتُ ذا دين ٍ حفظتُ أخا ً لِيَهْ

قد شـط ّ من نـبذَ الشـَّـقيـقَ صَداقة ً

                                   مَنْ بـَـدَّلَ الألـْماسَ فـحْـما ً ثانِـيَهْ ؟!


 هذا أخي حَـفـظ َالعهودَ على المدى 

                                    حَتّى ولوْ عـصَفـَـتْ رياحٌ عاتِيـَهْ

 

في قـلبـِهِ سَكـَـنـَـتْ طـُـفـولـتـُـنا مَعا ً    

                                    والتـّوتـَةُ المِعــطاءُ عـند السّاقـيهْ

 

ومـراتعٌ سَـمْـحاءُ قـلَّ مـثـيـلـُها

                                    أحـراشُها الخـضراءُ دوْما ً نادِيَـهْ

 

وصُخورُها الشـَّـمّاءُ كَمْ فرِحَتْ بنا

                                       صِبـيانُ حَـيّ ٍ يَـلحَـسونَ الآنـيـَه

  

"يرعـونَ" مِن توتٍ لتين ٍ لـَـوْزَة ً

                                    والجـِـبْـنةُ البَيْـضاءُ تـُذكي العافِــيَه

 

وصُـنَوْبَرُ الأحراش ِ مِلء عُـيونِهمْ

                                 خلفَ (العَـمارةِ) والبيوتِ الغافِـيَه(1)

 

عـيبالُ يحرُسُهُم ويَرْقـُبَ لهْوَهُم  (2)  

                            في كـنـْـفِ جِـرزيمَ  العُـيونِ  الصّافِـيَهْ(3)

 

حـيـثُ الثعـالِـبُ كابَدَتْ مِن كَـيْـدِنا    

                                  فالكـُـلُّ عِــفـريـتٌ ومِـنـّـا الـدّاهِــيـَهْ

 

والحِـصْرِمُ الفـتـّانُ نـَقـصِفُ عُـمْرَهُ

                                 إذ نـَـلـتـَـهـِـمْـهُ كـما الجَــرادُ الـبادِيهْ

 

والحـارسُ الـمِسـْـكينُ يلهـثُ خـلفـَنا 

                                   يَـرْغي ونـضْحَـكُ مِن قـلوبٍ خاويَهْ

 

ولِـتـِـلـكـُمُ الأيامُ نـَـبْـضٌ بَـيْـنـَـنا

                                  اليـومَ وهيَ سَـحـيـقـة ٌ أو قاصِــيَـهْ

 

في نـِصْـفِ قـَـرْن ٍ قـد مَضَتْ أحلامُـنا    

                                      لـكِـنـَّهـا الـذِكـْـرى وتـبْـقـى دانِـيهْ

 

بشوارعَ  وأزقـّةٍ مسْـحــورَةٍ 

                                      صَمَدَتْ لآلافِ السِّــنـينِ  وباقِــيَهْ

 

فـيهـا دَرَجْــنا حَـوْلـَـنا أقـرانُـنا  

                                    كالعِـقـْـدِ والحَـبّاتُ فـيهِ سـواسِـيَهْ

 

حتى نـُـثِـْرنا في البلادِ بلا عُـرى

                                  فإذا صِحـابُ الأمس ِ كلٌ نادِيـَــهْ

 

وإذا أخي عـنـّي بعـيدٌ في الدُّنـا       

                                   سَـفـَـرٌ طويلٌ بَـيْـنـنا كالـهاويـَهْ

 

لكــنـّهُ لـمْ  يَـنـْـسَ يَوْما ً  جَــذرَهُ     

                                   لـمّا تـنـكـّـرَ غـَـيـْرُهُ  لِـمُـنـادِيَـهْ

 

وأخي تمَسّكَ بالـصِّـراطِ بـقـوّةٍ 

                                   جَـبّارةٍ ... نـبَـذَ القُـشـورَ البالِـيَهْ

 

صِـدْقٌ وطـيـبٌ، هــذِهِ أخــلاقـُـهُ     

                                   رجُـلٌ تسَرْبَلَ بالخِـصالِ السّاميَهْ

 

الناسُ تعــرفُ خـَـيْرَهُ لا شَـرّهُ

                                  فالخـيـرُ فــيهِ سَـريرَة ٌ وعَـلانـيَهْ

 

ويتـوهُ بـيْنَ كـُـتـَـيـِّبٍ ومُـجَــلـّدٍ

                                  سَـعْـدي، يـقولُ، وبَهْجَـتي بكـِتابـيَهْ

 

عَهْـدا ً أخي أنـّي سأبقى شاخِصا ً   

                                      لمراتِـعَ  لـمْ أنـسَ فـيـهـا زاويـَهْ

 

وغـدا ً سَـنـَسْـلـُكُ عِـقـدَنا ونـُعـيدُهُ    

                                    حـبّاتـُهُ الشّـيْـباءُ ليْسَـتْ خـاويَـهْ           

 

- تـبّـا ً لأحـداثِ الحـياةِ لـَـكَمْ بـِها      

                                  مـِنْ مُـثـْـقـِل ٍ للقـلـْبِ لا  للنـّاصِـيَهْ-

 

ونـضُمُّ جـِـرزيما ً وعـيـبالا ً غـداً

                                   ونـُـشاركُ الأتـْرابَ سِحْــرَ القافِــيَه

                              **************

                                                سبتمبر 2006

(1) العمارة: إسم المبنى الذي كنا نقطنه في مدينة نابلس وكان خاصاً  بسكن رجال الشرطة.

(2) و (3):عيبال وجرزيم جبلين تقوم بينهما وعليهما مدينة نابلس.

 


COMPARTIR EN:

Todos los derechos reservados كافة الحقوق محفوظة - Editor: Saïd Alami محرر الـموقـع: سـعـيـد العـَـلـمي - - said@saidalami.com